潮州人说的闽南语(潮州话)台灣人几乎能完全听懂,但是台灣人...

admin

很抱愧,kubet, 最少第一部門的敘述, 不是事實。

即便母語是台灣閩南語(台語)且運用台語極為嫻熟的臺灣人, 若從未接觸運彩場中，過潮州話, 要聽懂 關係雖頗為親近, 同樣是屬(較廣義)閩南語的潮州話, 也有困難 － 會有因語流當中有斷斷續續不認識的語詞句語音的影響, 因此難以把握對方所講潮州話的語意的狀況, 遑論題主敘述當中所謂的"几近能彻底听懂"。

就不知題主這個跟語言現象/事實, 顯然相反的"几近能彻底听懂"的陳述或观點, 是從何而來。。。

但是, 就我的經驗, 如果用台語(和統一片的漳泉廈語)來跟潮州話各用漢字白話文寫出來交换,

而非用口語語音, 那麼, 互通率很高。

至於題主第二部門的敘述, 就要請講潮州話的朋侪來答复了。

我是潮州人，说一下本身的见解吧。

依照说话分類，潮州话和泉漳话（狭义之闽南语）都属於汉藏语系汉语族闽语群闽南语支，两者音系不同不大，用词不同就较着很多，以是交换時多几多少仍是會有些许费劲，不外顺應一下仍是可以通话的。最少我本人听泉漳话可以听懂约六七成。

用词的话，因為本人泉漳话程度太水，其實欠好举例。音系的话，我略微跟列位讲讲吧。潮州话跟泉漳话音系上差别有如下几個：

1，鼻音声母散布。潮州话的中古鼻音字念鼻音的比力多，并且n/l相對於分明，鼻音声母可以跟阳声韵入声韵阴声韵搭配，好比、南nam5，闽mang7，五ngou6,相對於泉漳话没那末法则。而泉漳话的鼻音字则是浊音搭配阴声韵，鼻音韵，入声韵，而鼻音声母搭配鼻化韵母。如，南lam5，闽ban7，五goo7，暝minn5.

2，腔调類型。泉漳话主流的阳平调都是升调，调值通常是24,213等等，而潮州话主流则為高平调55，潮阳的话那就破例，何處的调值相對付主流来讲有些出格，好比我母亲外家棉城阳平调是33。调類的话，潮州话主流是8调型，潮阳主流是阳上归阴去（潮阳棉城老派分阳上阴去，新派只能靠變调區别），惠来中部是去声归并（同泉州府）。泉漳话则分两類，漳州型阳上归阳去，這類是主流，漳腔和泉漳滥都是漳州调，而泉州则大多為去声归并型，两個去声本调不异，前變调则可以區别。

3，文白异读差别。泉漳话的文读多為宋朝官话文读，而潮州相對於来阐明代正字文读更多一些，虽然说也有宋文读，可是少一些，并且潮州的白读更强势，训读字也比泉漳话多一些。

eg，知组字，泉漳话多為除蟎噴霧,t，如  长tiong5，张tiong；潮州為ts,tsh，如 张tsiang，长tshiang5

训读字，如 一晚上 训 蜀暝，人民 训 侬民。

白读，如 悲伤sionn-sim，数學siau3-hak。

4，主元音。泉漳话那就得看口音，這里我就用代表口音来阐明。泉州府城主元音有a,i,u,e,o,er,ir，漳州府城，厦門是a,i,u,e,o。而潮州主流是a,i,u,e治療蕁麻疹,,o,ur，靠近泉州，而潮阳惠来一带则ur>u，固然有少数口音有er，该元音仅散布於潮安金石沙溪两個镇，這個處所er韵字重要對應中古的果摄字白读等，如袋ter，坐tser，地ter等等，主流并入o，泉府腔是er，漳府腔是e，如袋ter/te,螺ler/le等。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

PS：诚實说，我初中那會兒初度接触漳州南部腔，已感觉很费劲了，至於泉漳滥那就不用说了。到了高中就很多多少了，听泉腔漳腔泉漳滥均可以大要听懂了，也學會了根基會话，固然也就如许了。。。另有，趁便说一下，XX彻底不克不及和OO话沟通在某些环境下是個伪命题，若是两者音系差别很小却强调差乳液手套,别，那就很搞笑了！

======================================================================

程度有限，就说到這里！下次再弥补吧~~~~