台灣製鞋工業同業公會交流論壇

標題: 台灣和大陸有哪些用词上的區别? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2023-10-17 16:41
標題: 台灣和大陸有哪些用词上的區别?
纽西湖口抽水肥,兰 <=> 新西兰，寮國 <=> 老挝，沙乌地 <=> 沙特，卡达 <=> 卡塔尔，突尼西亚 <=> 突尼斯，新竹抽化糞池,奈及利亚 <=> 尼日利亚，象牙海岸(意译) <=> 科特迪瓦(音译)

自力國协 <=> 独联體，大英國协 <=> 英联邦，欧巴马 <=> 奥马巴，布希 <=> 布什，雷根 <=> 里根，希拉蕊 <=> 希拉里，普丁 <=> 普京，蒙特娄 <=> 蒙特利尔，史丹佛 <=> 斯坦福，摩根史丹利 <=> 摩根斯坦利，哥吉拉 <=> 哥斯拉，辉达 <=> 英伟达，铁达尼号 <=> 泰坦尼克号

網路 <=> 收集，部落格 <=> 博客，搜查 <=> 搜刮，利用者 <=> 用户，網咖 <=> 網吧，举措德律風 <=> 手機，举措装配 <=> 挪動装备，滑鼠 <=> 鼠标，解析度 <=> 辨别率，荧幕 <=> 屏幕，電信業者 <=> 運营商，訊号 <=> 旌旗燈号，基频 <=> 基带，伺服器 <=> 辦事器，功课體系 <=> 操作體系，視窗 <=> 窗口，履行档 <=> 可履行文件，程式 <=> 步伐，資料 <=> 数据

乡民 <=> 網民，酸民 <=> 收集喷子，ㄈㄈ尺/CCR <=> 外F，正妹 <=> 美男，傻傻 <=> 二，凯子 <=> 土豪

行 <=> 列，列 <=> 行，同侪 <=> 同辈的同事/同窗/朋侪，校园霸凌 <=> 黉舍被欺侮，计较機 <=> 计较器，原子笔 <=> 圆珠笔，廿 <=> 二十，读書 <=> 上學，透過 <=> 經由過程，洗發精 &l陽萎治療,t;=> 洗發露，清大 <=> 新竹清華

西元 <=> 公元，旧历/农历 <=> 夏历/阴历，新历/西历 <=> 公历/阳历，外劳 <=> 外籍員工，陸配 <=> 大陸新娘，越配/越娘 <=> 越南新娘，归化 <=> 移民，回教 <=> 伊斯兰教

免洗 <=> 一次性，柳丁 <=> 橙子，便利 <=> 盒饭/外卖

捷運 <=> 地铁/轻轨，公車 <=> 公交，機車 <=> 摩托車，参观 <=> 游览，陸客 <=> 大陸旅客，在地 <=> 當地，化粧室 <=> 卫生間

中華民國/我國 <=> 台灣省，對岸/中國 <=> 大陸，外蒙 <=> 蒙古國，北韩 <=> 朝鲜，韩战 <=> 朝鲜战役，徐蚌會战 <=> 淮海战斗，三年大饥馑/大跃進時代的饥馑 <=> 三年天然灾難/三年坚苦時代，國軍 <=> 顽軍，正體減肚腩方法，<=> 繁體，先总統/蒋中正(名) <=> 蒋介石(字)

台灣总統 <=> 台灣地域带领人，马阴九 <=> 马英九，臭頭仔 <=> 老蒋，神猪 <=> 连胜文(连战兒子)，國X党/國冥党 <=> 國民党，gong匪/阿gong仔/gong惨党 <=> 我党，台灣之子 <=> 阿扁，阿陸仔/阿6仔/死阿陸/426/强國人 <=> 大陸人，台语 <=> 闽南语

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

出格提一下"行列"，

台灣的行和列與大陸是刚好相反的。

行本意為竖排/column，是大陸厥后把行改作了横排/row之意。這是由於汉字排版從上下改成為了摆布，以是一行字就由竖排酿成了横排。相對付大陸而言，台灣的"行"则只暗示line，其實不代表line所引伸的row的意思。

容我中醫治療口臭,盗個图

原图链接：

。由图可见，行字本意是"路口"，以后由"路口"引伸出了"門路"，继而又由"門路"引伸出了"纵排"的意思。

------------------------------瘦肚子茶飲,---------------------------------------------------------------------------------

比照表是從這邊:

复製粘贴来的，问题有點反复

歡迎光臨台灣製鞋工業同業公會交流論壇 (http://bbs.hls188.com/)